0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:17,000 --> 00:02:19,360 Teman-teman, selamat datang di "Duniya Afsano Ki". 2 00:02:19,600 --> 00:02:22,840 Hari ini aku kembali dengan cerita baru. 3 00:02:23,160 --> 00:02:24,000 Bagaimana kalau kita bermain? 4 00:02:25,440 --> 00:02:26,600 Jadi, mari kita mulai. 5 00:02:27,560 --> 00:02:32,600 Setiap hari Minggu, pukul 20.00, Suman berusia 13 tahun yang lugu akan melakukannya 6 00:02:32,800 --> 00:02:37,840 berjalan ke sebuah ruangan di sudut terjauh dari asramanya. 7 00:02:38,320 --> 00:02:39,760 Malam ini tidak berbeda. 8 00:02:40,000 --> 00:02:43,400 Sementara semua temannya sedang menikmati film komedi di TV, 9 00:02:43,800 --> 00:02:46,120 dia diam-diam berjingkat menuju ruangan itu. 10 00:02:46,840 --> 00:02:49,480 Hai. Kita akan bersenang-senang malam ini. 11 00:02:49,920 --> 00:02:52,840 Kamu tidak bisa lari dariku. 12 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 saya… 13 00:02:55,400 --> 00:02:58,360 -Aku akan menjemputmu, sayang! - Seperti setiap saat, perjalanan yang menyakitkan itu 14 00:02:58,480 --> 00:03:01,320 - terasa seperti jalan yang penuh duri. -Tunggu sampai aku menangkapmu. 15 00:03:02,080 --> 00:03:04,520 Suara setan di ruangan itu… 16 00:03:04,800 --> 00:03:05,640 memberitahunya, 17 00:03:05,760 --> 00:03:08,800 - apa pun yang terjadi antara Suman dan dia… -Baunya enak, sayang. 18 00:03:08,960 --> 00:03:10,720 Harus selalu menjadi rahasia. 19 00:03:11,360 --> 00:03:12,720 -Di mana kamu, sayang? - Tapi malam ini, Suman 20 00:03:12,840 --> 00:03:15,760 - telah berbagi rahasianya dengan orang lain. -Kamu ada di mana? Datang. 21 00:03:15,960 --> 00:03:18,440 Temannya, Imran. 22 00:03:18,840 --> 00:03:20,160 aku akan menjemputmu. 23 00:03:23,600 --> 00:03:25,680 Dimana ciumanku, sayang? 24 00:03:26,280 --> 00:03:30,680 -Hai! Anda tahu, saya mencintai mereka. -Temannya, sekarang orang kepercayaannya, 25 00:03:30,800 --> 00:03:33,800 mengerti maksud jahatnya dibalik suara itu… 26 00:03:34,200 --> 00:03:37,480 dan memberitahu Suman bahwa dia tidak perlu lagi takut. 27 00:03:38,520 --> 00:03:43,080 Bahwa dia harus menghapus suara ini, rahasia ini, dengan tangannya sendiri. 28 00:03:43,200 --> 00:03:44,640 Menangkapmu. 29 00:03:52,480 --> 00:03:53,520 Sajid… 30 00:03:53,800 --> 00:03:55,560 Anda bajingan, bagaimana Anda mengaturnya untuk masuk? 31 00:03:55,760 --> 00:03:56,600 Sajid. 32 00:03:57,320 --> 00:03:58,120 Jatuhkan ke bawah. 33 00:03:58,240 --> 00:04:00,360 -Letakkan pisaunya. -Jangan menatap matanya. 34 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 -Tebas dia! -Jatuhkan, kataku. 35 00:04:02,080 --> 00:04:03,800 -Anant, tebas dia. -Keluar dari sini. 36 00:04:04,280 --> 00:04:05,360 Lakukan itu. 37 00:04:06,680 --> 00:04:07,520 Sajid! 38 00:04:10,280 --> 00:04:11,840 Melepaskan. aku bilang-- 39 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Bunuh dia, Anant. Bunuh dia! 40 00:04:14,680 --> 00:04:17,000 Jangan menatap matanya… lakukan itu, Anant! 41 00:04:17,640 --> 00:04:19,000 Tinggalkan aku. 42 00:04:19,240 --> 00:04:20,920 Jangan takut, Anant. Bunuh dia. 43 00:04:32,680 --> 00:04:33,600 Bunuh dia! 44 00:04:34,120 --> 00:04:35,120 Bunuh dia! 45 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 TIDAK! 46 00:04:39,880 --> 00:04:41,240 TIDAK! 47 00:05:08,320 --> 00:05:11,800 -Tidak… -Anant, masukkan ke dalam mulutnya. 48 00:05:54,440 --> 00:05:55,480 saya lapar. 49 00:05:55,640 --> 00:05:59,160 Pantau terus untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya dalam cerita. 50 00:05:59,320 --> 00:06:02,320 Tapi sekarang, saatnya mendengarkan untuk sebuah lagu yang indah. 51 00:06:02,640 --> 00:06:03,560 Sampai jumpa di sisi lain. 52 00:06:17,000 --> 00:06:21,920 Bersamamu, kegelapan berubah menjadi terang 53 00:06:22,200 --> 00:06:27,120 Mataku penuh dengan mimpi 54 00:06:27,320 --> 00:06:33,720 Dan langit larut dalam perayaan yang manis 55 00:06:37,520 --> 00:06:42,360 Saat jalanan berkilau lembut Di malam hari 56 00:06:42,760 --> 00:06:47,480 Dan saat mata kami bertemu 57 00:06:47,880 --> 00:06:53,920 Rasanya seperti kami telah terbang Untuk menyentuh langit 58 00:06:56,800 --> 00:07:01,400 Cahaya bulan yang sepi 59 00:07:01,920 --> 00:07:06,600 Diam dan menarik diri 60 00:07:06,960 --> 00:07:11,920 Menemukan langit baru Dalam hangatnya sentuhanmu… 61 00:07:12,280 --> 00:07:15,960 Saya akan mengingat ini sepanjang hidup saya. 62 00:07:18,120 --> 00:07:19,040 Saya juga. 63 00:07:19,760 --> 00:07:23,480 Bersamamu, kegelapan berubah menjadi terang 64 00:07:23,960 --> 00:07:26,640 Mataku penuh dengan mimpi… 65 00:07:26,760 --> 00:07:28,720 Anda tidak akan meninggalkan saya, kan? 66 00:07:29,160 --> 00:07:34,000 Dan langit larut dalam perayaan yang manis 67 00:07:34,320 --> 00:07:36,520 Bahkan jika aku melakukannya, aku akan kembali. 68 00:07:46,680 --> 00:07:50,440 Langit baru 69 00:07:51,920 --> 00:07:54,920 BEBERAPA HARI KEMUDIAN 70 00:08:00,560 --> 00:08:01,360 Halo? 71 00:08:02,880 --> 00:08:04,120 Anda berbohong kepada saya. 72 00:08:09,400 --> 00:08:10,680 Kamu meninggalkanku dan pergi. 73 00:08:17,080 --> 00:08:18,200 Mengapa kamu menyerah? 74 00:08:23,240 --> 00:08:25,000 Sajid, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 75 00:08:28,960 --> 00:08:31,360 Hei, tunggu. 76 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Mendengarkan. 77 00:08:37,160 --> 00:08:38,600 Mendengarkan. 78 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Mereka membawaku pergi dari sini. 79 00:08:43,960 --> 00:08:48,520 Sudah kubilang padamu, keluarga ayahku mengetahui bahwa aku berada di panti asuhan. 80 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 aku pergi. 81 00:09:05,760 --> 00:09:09,200 Tapi kamu akan datang dan menemuiku, bukan? 82 00:09:13,160 --> 00:09:14,840 Kita akan pergi makan bhurji pav bersama. 83 00:09:17,720 --> 00:09:20,080 Kami akan pergi ke perahu kami di tengah hujan. 84 00:09:24,760 --> 00:09:26,520 Sajid, kamu akan datang, bukan? 85 00:09:28,040 --> 00:09:30,200 Kamu berjanji padaku, Sajid. Katakan padaku, kamu akan datang. 86 00:09:33,600 --> 00:09:37,320 Sajid, katakan sesuatu. 87 00:09:51,640 --> 00:09:54,520 KELAHIRAN 88 00:10:01,040 --> 00:10:06,240 HADIR 89 00:10:09,760 --> 00:10:10,840 Bersenang-senang, bukan? 90 00:10:13,760 --> 00:10:14,720 Semuanya berjalan baik, bukan? 91 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Sajid? 92 00:10:22,200 --> 00:10:23,120 Hai. 93 00:10:26,000 --> 00:10:26,840 Sajid… 94 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 apakah kamu merasa takut? 95 00:10:30,160 --> 00:10:31,360 Sajid, tidak akan ada masalah. 96 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 Benar-benar. Lihat aku. 97 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 Sajid, tidak akan terjadi apa-apa. 98 00:10:38,160 --> 00:10:39,000 Hai. 99 00:10:41,080 --> 00:10:42,000 Sajid! 100 00:10:42,480 --> 00:10:43,600 Sajid! 101 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 Kamu membuang kedua ponsel itu, Sajid. Apakah kamu gila? 102 00:11:04,280 --> 00:11:05,440 Sajid, apakah kamu sudah gila? 103 00:11:05,800 --> 00:11:07,040 Sajid. 104 00:11:08,080 --> 00:11:10,880 Sajid, tidak apa-apa. Diam. 105 00:11:32,040 --> 00:11:32,920 Ya? 106 00:11:33,080 --> 00:11:33,960 Jai Hind, Nyonya. 107 00:11:34,560 --> 00:11:37,280 Maaf, ini masalah mendesak. 108 00:11:46,440 --> 00:11:48,000 Pak… 109 00:11:48,560 --> 00:11:49,480 Pak! 110 00:11:53,160 --> 00:11:54,480 - Jai Hind, Nyonya. -Ayo. 111 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 Silakan keluar. 112 00:11:56,480 --> 00:11:59,840 -Keluar. -Saya. Jangan tarik aku. 113 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Hati-hati, Pak. 114 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Bersabarlah, kawan. 115 00:12:13,120 --> 00:12:15,280 DUA TAHUN LALU 116 00:12:18,480 --> 00:12:21,440 Maaf, maaf, saya tidak mau minum mulai besok. Maaf. 117 00:12:22,320 --> 00:12:23,560 Saya tidak akan minum mulai besok. 118 00:12:26,280 --> 00:12:27,200 Apa? 119 00:12:29,840 --> 00:12:32,640 Biasanya tidak seperti itu caraku mendekati seseorang. 120 00:12:33,560 --> 00:12:34,480 Keluar. 121 00:12:35,520 --> 00:12:36,560 Ayo. 122 00:12:41,360 --> 00:12:42,200 Apakah kamu mabuk? 123 00:12:42,920 --> 00:12:43,720 Ya. 124 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 Lakukan tes napas. 125 00:12:46,040 --> 00:12:47,080 Tapi kenapa? 126 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 Sudah kubilang, aku mabuk. 127 00:12:49,120 --> 00:12:51,080 Saya akan mengurus ini. Kami akan-- 128 00:12:53,120 --> 00:12:54,360 Oh sial. 129 00:12:56,440 --> 00:12:58,080 Apakah ayahmu seorang polisi? 130 00:12:59,840 --> 00:13:01,040 Papa berdiri di depanmu. 131 00:13:03,080 --> 00:13:04,040 Ayah. 132 00:13:07,440 --> 00:13:09,560 Itu selalu menjadi fantasi. 133 00:13:13,840 --> 00:13:16,800 Maukah kamu memborgolku? Atau tanpa? 134 00:13:21,240 --> 00:13:22,120 Pulang. 135 00:13:22,960 --> 00:13:24,040 Milikmu atau milikku? 136 00:13:27,320 --> 00:13:28,160 Apa? 137 00:13:29,040 --> 00:13:30,320 Apa?! 138 00:13:34,840 --> 00:13:36,680 Denyut nadi 120. 139 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 Mata merah. 140 00:13:43,600 --> 00:13:45,760 Nyonya, ganja? 141 00:13:48,400 --> 00:13:49,400 Anda seorang dokter? 142 00:13:53,840 --> 00:13:55,120 Selalu menjadi fantasi. 143 00:14:05,560 --> 00:14:06,880 Bagaimana kita melakukan ini? 144 00:14:07,720 --> 00:14:08,520 Panggilan telepon? 145 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 Nyonya, telepon tuan. 146 00:14:24,920 --> 00:14:25,760 Hai, Bibi. 147 00:14:26,400 --> 00:14:27,400 Hai, Rita. 148 00:14:28,000 --> 00:14:30,360 Maaf, aku tidak bisa mendoakanmu. 149 00:14:32,440 --> 00:14:34,880 Saya harap Anda dan Adi memiliki kencan yang baik. 150 00:14:36,160 --> 00:14:37,320 Ya, tapi… 151 00:14:37,680 --> 00:14:38,600 Selamat malam, Rita. 152 00:14:39,000 --> 00:14:39,920 Ya, Bibi. Selamat malam. 153 00:14:40,520 --> 00:14:42,560 Mengapa kamu melakukan ini? 154 00:14:46,360 --> 00:14:51,160 Jalan lurus, lalu belok kiri. 155 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 Apa, kawan? 156 00:14:52,760 --> 00:14:54,360 Mengapa kamu melakukan ini? 157 00:14:59,240 --> 00:15:02,200 Aneh bukan, teman-teman? Perjalanan pulang ke rumah? 158 00:15:02,880 --> 00:15:07,600 Mereka bilang semua jalan dimulai dari dan berakhir di rumah. 159 00:15:08,160 --> 00:15:12,040 Terkadang jalannya mengalir dengan lembut, seperti sungai yang tenang 160 00:15:12,440 --> 00:15:14,480 tanpa susah payah, penuh kemudahan. 161 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Di lain waktu, 162 00:15:16,240 --> 00:15:18,160 ketika badai mengamuk di dalam, 163 00:15:18,600 --> 00:15:20,680 rasanya seperti jalan yang sama itu mengejarmu. 164 00:15:21,760 --> 00:15:26,960 Bahkan di depan pintu rumah bisa terasa asing 165 00:15:27,480 --> 00:15:29,520 terkadang, membawa kegembiraan dan kedamaian. 166 00:15:29,920 --> 00:15:32,040 Seringkali hal itu memberi kita kenyamanan dan kedamaian. 167 00:15:32,360 --> 00:15:36,880 Di lain waktu, menimbulkan kebingungan. 168 00:15:37,440 --> 00:15:39,960 Dan dalam kebingungan itu, tanpa menyadarinya, kita hanyut, 169 00:15:40,120 --> 00:15:42,840 menjadi asing di tempat itu kita pernah menjadi bagiannya. 170 00:15:43,840 --> 00:15:44,800 Ayo. 171 00:15:45,520 --> 00:15:46,640 Ayo masuk. 172 00:16:43,840 --> 00:16:48,960 Ya, ah, ya, ya, ya Ah, aku suka menari 173 00:16:49,080 --> 00:16:51,360 Saya suka menari, ah, ya 174 00:16:52,480 --> 00:16:55,920 Saya suka menari, ah, ya, ah, ya 175 00:16:56,520 --> 00:16:57,840 Saya suka menari 176 00:16:58,200 --> 00:17:01,600 Jadi inilah ceritaku, ikuti iramanya Saya meluncur dan berputar 177 00:17:01,760 --> 00:17:04,320 Kerumunan memberi ruang saat saya masuk 178 00:17:04,520 --> 00:17:06,080 Gaya jadul dengan sentuhan baru… 179 00:17:06,240 --> 00:17:07,800 Silakan lanjutkan. 180 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 Aku terlambat ke sekolah. 181 00:17:09,920 --> 00:17:12,080 Anda tidak akan terlambat. Tolong sekali lagi. 182 00:17:12,400 --> 00:17:13,320 Ayo. 183 00:17:16,880 --> 00:17:18,040 Anda berhasil! 184 00:17:19,320 --> 00:17:20,760 Oh tidak. 185 00:17:21,400 --> 00:17:24,080 -Coba sekali lagi. -Aku tidak bisa melakukannya. 186 00:17:24,240 --> 00:17:26,280 Ayolah, kamu tidak mampu melakukannya di depanku, 187 00:17:26,560 --> 00:17:28,800 tapi kamu selalu berhasil di depan ayahmu. 188 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 Tolong lakukan itu dan tunjukkan padaku sekali. 189 00:17:30,760 --> 00:17:32,680 Ayolah, Indu. Mengapa kamu menyusahkan anak itu? 190 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Di depanmu, dia-- 191 00:17:34,480 --> 00:17:36,000 Oh tidak, teleponnya. 192 00:17:36,800 --> 00:17:39,280 Tunjukkan padaku kapan aku kembali, oke? 193 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 Halo? 194 00:17:45,560 --> 00:17:46,520 Ya. 195 00:17:48,320 --> 00:17:49,400 Prabhat Raut. 196 00:17:51,960 --> 00:17:52,800 Sudahkah Anda memberi tahu Nyonya? 197 00:17:53,480 --> 00:17:54,520 -Bu… -Indu! 198 00:17:54,640 --> 00:17:55,640 Mama. 199 00:17:55,800 --> 00:17:57,440 -Indu, cepat. -Jadilah di sana. 200 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Dia melakukannya dengan sempurna, dan Anda melewatkannya. 201 00:18:01,920 --> 00:18:03,240 Aku baru saja melakukannya, Bu. 202 00:18:03,440 --> 00:18:05,080 Saya mendapat telepon. 203 00:18:05,320 --> 00:18:07,680 Jangan lupakan pahlawan kita demi pahlawanmu. 204 00:18:09,000 --> 00:18:09,880 Atharva, cepatlah. 205 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 Botol air Anda. 206 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 Lakukan dan tunjukkan padaku di malam hari. Selamat tinggal. 207 00:18:15,040 --> 00:18:16,440 Ya, aku suka-- 208 00:18:30,800 --> 00:18:32,080 Rita, aku minta maaf soal tadi malam. 209 00:18:35,680 --> 00:18:37,240 Kamu juga bisa meminta maaf, lho. 210 00:18:40,640 --> 00:18:41,800 Anda meninggalkan saya untuk makan malam. 211 00:18:43,040 --> 00:18:43,800 Makan malam dengan siapa? 212 00:18:46,800 --> 00:18:48,000 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. 213 00:18:48,800 --> 00:18:50,640 Ibu berbicara kepadaku, jadi dengarkan, tolong, ayo-- 214 00:18:50,760 --> 00:18:51,560 Anda memanggilnya "Ibu"? 215 00:18:58,880 --> 00:19:01,400 Kupikir kita akan menghabiskan uangnya beberapa waktu bersama. 216 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 217 00:19:04,240 --> 00:19:05,080 Rita. 218 00:19:08,920 --> 00:19:10,280 Setidaknya katakan sesuatu. 219 00:19:15,880 --> 00:19:16,720 Bagus. 220 00:19:20,320 --> 00:19:22,920 Aku minta maaf karena telah membuatmu malu tadi malam. 221 00:19:26,080 --> 00:19:27,000 Ya? 222 00:19:29,560 --> 00:19:30,560 Saya akan berada di sana. 223 00:19:31,040 --> 00:19:32,080 Aku bilang aku akan ke sana, Mhatre. 224 00:19:34,160 --> 00:19:36,040 -Rita, dengarkan-- -Ada yang mati, Adi. 225 00:19:38,160 --> 00:19:39,400 Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 226 00:19:41,160 --> 00:19:42,680 Aku harus mati untuk mendapatkan perhatianmu. 227 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 Maaf, saya terlambat. 228 00:20:08,080 --> 00:20:09,160 Aku pergi ke pantai. 229 00:20:10,080 --> 00:20:11,000 Saya tidak dapat menemukan teleponnya. 230 00:20:11,440 --> 00:20:13,480 Tidak masalah. Kami akan mencari tahu. 231 00:20:14,320 --> 00:20:15,400 Apakah kamu tidur nyenyak? 232 00:20:19,520 --> 00:20:21,320 Akhir-akhir ini, kamu belum tidur dengan benar. 233 00:20:24,040 --> 00:20:24,960 Ayo makan. 234 00:20:25,640 --> 00:20:26,560 Ini panas. 235 00:20:28,440 --> 00:20:29,480 Sajid… 236 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 Anda belum mandi. Mandi. 237 00:20:32,640 --> 00:20:34,280 Aku akan memberimu handuk. Nenek! 238 00:20:36,640 --> 00:20:37,480 Nenek. 239 00:20:41,440 --> 00:20:45,000 Keluarkan kemeja biru dari lemari dan memberikannya pada Sajid. 240 00:20:53,560 --> 00:20:54,640 Itu baju Baba. 241 00:20:55,960 --> 00:20:57,200 Ini akan terlihat bagus untukmu. 242 00:21:00,040 --> 00:21:02,280 Kamu menjadi sangat kurus. 243 00:21:03,960 --> 00:21:05,320 Apa yang kami lakukan salah. 244 00:21:06,520 --> 00:21:08,080 Seharusnya tidak melakukannya. 245 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Sajid, jangan banyak berpikir. 246 00:21:20,280 --> 00:21:22,240 Tuan menjemputku dari rel kereta api… 247 00:21:24,880 --> 00:21:27,880 dia menyelamatkan hidupku, dia membawaku pulang. 248 00:21:29,000 --> 00:21:30,160 Anda tidak ada di sana saat itu. 249 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 Aku pasti sudah mati kalau bukan karena dia. 250 00:21:33,200 --> 00:21:34,160 Sajid. 251 00:21:35,040 --> 00:21:36,160 Mengapa kamu begitu khawatir? 252 00:21:37,080 --> 00:21:38,000 Ada apa denganmu? 253 00:21:39,280 --> 00:21:40,200 Sudahlah. 254 00:21:46,480 --> 00:21:47,280 Saya sudah selesai di sini. 255 00:21:48,320 --> 00:21:49,280 Apa? 256 00:21:49,880 --> 00:21:52,280 Aku akan menceritakan semuanya pada polisi. 257 00:21:53,320 --> 00:21:54,240 Apa yang kamu katakan? 258 00:21:56,880 --> 00:21:58,200 Saya sudah selesai di sini. 259 00:21:59,240 --> 00:22:01,800 Sajid, apa kamu sudah gila? 260 00:22:02,840 --> 00:22:04,440 Anda membuang telepon, kamu tidak makan… 261 00:22:04,840 --> 00:22:05,840 Makan saja makananmu, 262 00:22:06,320 --> 00:22:08,080 cuci piring, dan kembali tidur kalau tidak, kamu akan mudah tersinggung. 263 00:22:08,200 --> 00:22:12,560 Anda mendapatkan lebih banyak dan lebih banyak lagi dalam kesulitan. Anda akan mati. 264 00:22:13,000 --> 00:22:15,320 Sajid, inilah yang kami inginkan. 265 00:22:15,520 --> 00:22:16,840 Kaulah yang menginginkan ini. 266 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 Anda menginginkan ini! 267 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 Saya baik-baik saja ketika saya bersama Tuan. Dia menjagaku di jalan yang benar. 268 00:22:22,120 --> 00:22:24,800 Tuan, Tuan, Tuan! Anda sudah terus menerus melakukannya sejak tadi malam! 269 00:22:25,600 --> 00:22:29,080 Tuanmu telah mengikatmu dengan tali! 270 00:22:29,200 --> 00:22:31,000 Apakah kamu tidak menyadarinya? 271 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Prabhat, Fernando… semuanya sama. 272 00:22:35,320 --> 00:22:36,440 -Apakah kamu tidak mengetahuinya? -TIDAK… 273 00:22:36,600 --> 00:22:38,560 -Apakah kamu tidak mengetahuinya? -Tidak… Pak Prabhat adalah orang baik. 274 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 -Omong kosong. -Dia menyelamatkan hidupku. 275 00:22:40,560 --> 00:22:42,120 Aku pasti sudah mati kalau bukan karena dia. 276 00:22:42,240 --> 00:22:46,600 Sajid, orang-orang ini menyelamatkan kita dari selokan, untuk keuntungan mereka sendiri. 277 00:22:46,880 --> 00:22:48,800 -Kemudian mereka menghisap darah kita. -Diam! 278 00:22:48,920 --> 00:22:50,880 -Kami melakukan hal yang benar dengan menebasnya. -Diam. 279 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Diam! 280 00:22:59,200 --> 00:23:00,040 Pergi! 281 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Inilah Sajid yang kuinginkan. 282 00:23:22,080 --> 00:23:23,120 Lakukan satu hal, 283 00:23:23,640 --> 00:23:26,120 -kumpulkan semua anak laki-laki lokal… -Baik, Nyonya. 284 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 -siapa yang bermain karambol. Oke? -Baik, Nyonya. 285 00:23:28,400 --> 00:23:30,360 -Dapatkan alamat mereka dan… -Namaskar, Nyonya. 286 00:23:33,200 --> 00:23:35,600 Dan satu hal lagi, mari kita segel masyarakat tetangga. 287 00:23:35,960 --> 00:23:39,320 Dan jangan ragu untuk menutupnya turun selama dua hari jika diperlukan. 288 00:23:39,440 --> 00:23:41,680 -Bagaimana dengan tempat itu? -Tempat yang mana? 289 00:23:46,240 --> 00:23:47,360 Anda pikir ini lelucon! 290 00:23:49,480 --> 00:23:51,200 Berikan aku teleponnya. Berikan! 291 00:23:52,400 --> 00:23:53,200 Maaf, Nyonya. 292 00:24:01,440 --> 00:24:03,320 -Tutupi wajahnya. -Bu, kami masih memeriksa… 293 00:24:03,440 --> 00:24:04,960 Jangan bicara balik padaku! 294 00:24:06,720 --> 00:24:07,680 Tutupi wajahnya. 295 00:24:08,200 --> 00:24:10,480 -Abhishek, berikan aku tas. -Apakah ada yang peduli dengan apa yang terjadi? 296 00:24:11,880 --> 00:24:13,440 Apakah ada yang peduli?! 297 00:24:14,280 --> 00:24:15,240 Nyonya… 298 00:24:17,040 --> 00:24:19,160 Apa? Nyonya apa?! 299 00:24:22,120 --> 00:24:22,920 Dapatkan sarung tangan. 300 00:24:24,240 --> 00:24:25,080 -Ya, Nyonya. -Buru-buru! 301 00:24:28,840 --> 00:24:31,080 Bu, ini sekretaris Prabhat Raut. 302 00:24:32,360 --> 00:24:35,800 Aku sudah memberitahunya berkali-kali untuk tidak membawa pulang para pengedar narkoba ini. 303 00:24:36,640 --> 00:24:40,480 Dia akan berkata, "Tidak, Shravan. Mereka adalah anak-anak kita. 304 00:24:41,400 --> 00:24:43,880 Mereka berhak mendapatkan rumah." 305 00:24:46,560 --> 00:24:49,360 Dia telah menemukan Sajid bajingan ini di stasiun. 306 00:24:53,840 --> 00:24:57,160 Tubuhnya menjadi lemah karena berlebihan penggunaan ganja dan ganja. 307 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 Dia hendak melompat di depan kereta. 308 00:25:03,200 --> 00:25:04,160 Dan siapa yang menyelamatkannya? 309 00:25:13,520 --> 00:25:15,080 Dan bajingan itu membunuh orang itu. 310 00:25:20,440 --> 00:25:21,840 Mengapa dia membawa Sajid ke sini? 311 00:25:24,160 --> 00:25:25,080 Aku tidak tahu. 312 00:25:29,040 --> 00:25:31,440 ANANT-998409213 313 00:25:31,560 --> 00:25:33,880 Apakah Pak pernah menyebutkan Anant kepada Anda? 314 00:25:34,800 --> 00:25:35,840 Pernahkah Anda bertemu dengannya? 315 00:25:37,040 --> 00:25:38,000 Aku tidak tahu. 316 00:25:41,360 --> 00:25:45,640 Vikram berkata, "Kasus ini dan pemberi makan anjing kasusnya memiliki MO yang sama, kan?" 317 00:25:46,000 --> 00:25:47,440 Tidak sama tapi mirip, Pak. 318 00:25:48,400 --> 00:25:49,320 Ada perbedaan. 319 00:25:49,880 --> 00:25:52,160 Firasat Vikram adalah… ini adalah pekerjaan dari beberapa Geng "Kattar". 320 00:25:52,600 --> 00:25:53,760 Haruskah aku mengajaknya melakukan ini? 321 00:25:54,240 --> 00:25:55,400 Itu tidak diperlukan, Pak. 322 00:25:56,080 --> 00:25:57,080 Saya sudah mengendalikannya. 323 00:25:58,920 --> 00:26:02,120 Oke, saya perlu pembaruan dalam 24 jam. Mengerti? 324 00:26:02,640 --> 00:26:03,440 Tentu, Pak. 325 00:26:08,200 --> 00:26:10,680 Tidak yakin apakah ini ada hubungannya terhadap kejahatan atau tidak. 326 00:26:12,280 --> 00:26:14,400 Selain itu, dua sidik jari ditemukan. 327 00:26:19,400 --> 00:26:20,320 Sajid. 328 00:26:21,480 --> 00:26:22,560 Hei, Sajid. 329 00:26:24,960 --> 00:26:26,000 Ada kejutan. 330 00:26:30,120 --> 00:26:30,960 Siap? 331 00:26:55,760 --> 00:26:56,960 Pertama, kamu makan. 332 00:27:09,760 --> 00:27:11,000 Aku pasti bau. 333 00:27:11,440 --> 00:27:12,360 Ya. 334 00:27:15,640 --> 00:27:16,520 Makan sekarang. 335 00:27:38,680 --> 00:27:39,640 Kamu baik-baik saja? 336 00:27:42,440 --> 00:27:45,800 Saya pikir Anda tidak akan mengenali saya. 337 00:27:48,520 --> 00:27:50,000 Tampaknya Anda sudah tenang. 338 00:27:52,360 --> 00:27:56,640 aku yakin kamu pasti punya pacar… 339 00:27:56,840 --> 00:27:57,760 Hei! 340 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Kita bertemu setelah bertahun-tahun, apakah ini caramu berbicara denganku? 341 00:28:04,200 --> 00:28:07,200 Mengapa Anda harus menanggung semua kesalahannya? 342 00:28:10,040 --> 00:28:14,000 Keesokan harinya, semua orang berkata, "Sajid telah membunuh Fernando." 343 00:28:17,280 --> 00:28:19,160 Pernah terpikir bagaimana saya berhasil sendirian? 344 00:28:22,160 --> 00:28:24,280 Menurut Anda mengapa mereka membawa saya ke sini? 345 00:28:27,320 --> 00:28:30,280 Seorang astrolog mengatakan itu pada ibuku telah mengutuk rumah itu. 346 00:28:32,600 --> 00:28:33,880 Bahwa keluarga itu dikutuk. 347 00:28:35,920 --> 00:28:39,880 Sajid, pikir orang-orang ini Saya seorang dewi. 348 00:28:43,000 --> 00:28:44,400 Dewi Anant. 349 00:28:47,880 --> 00:28:48,840 Ayo makan. 350 00:28:50,200 --> 00:28:51,040 Telur tidak diperbolehkan, 351 00:28:51,160 --> 00:28:52,560 -atau aku akan membuat telur orak-arik. -Mendengarkan. 352 00:29:17,120 --> 00:29:22,160 Bersamamu, kegelapan berubah menjadi terang 353 00:29:22,280 --> 00:29:27,320 Mataku penuh dengan mimpi 354 00:29:27,440 --> 00:29:33,760 Dan langit larut dalam perayaan yang manis 355 00:29:40,760 --> 00:29:41,880 -Kamu! -Paman. 356 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Pindah! 357 00:29:45,800 --> 00:29:46,680 hari ini! 358 00:29:46,800 --> 00:29:48,600 Nenek… 359 00:29:48,800 --> 00:29:49,720 -Nenek, tolong. -Ibu. 360 00:29:49,840 --> 00:29:54,200 Sudah kubilang, jangan bawa milik Jay Dada mengutuk putri pulang. 361 00:29:54,520 --> 00:29:55,520 Sudah kubilang! 362 00:29:56,240 --> 00:30:00,520 Bajingan itu mati… dan membebaniku dengan gadis berdarah ini. 363 00:30:01,200 --> 00:30:06,160 Sekarang perempuan jalang ini membawa sampah kotor seperti dirinya ke dalam rumah. 364 00:30:06,320 --> 00:30:08,120 Lihat ini. Lihat ini! 365 00:30:09,000 --> 00:30:11,200 Dia baru saja keluar dari penjara. Pengedar narkoba sialan! 366 00:30:18,160 --> 00:30:19,040 Sajid! 367 00:30:20,760 --> 00:30:22,280 Paman, jangan! 368 00:30:28,800 --> 00:30:30,600 Paman, tidak… 369 00:30:31,840 --> 00:30:34,120 Pengedar narkoba sialan! 370 00:30:34,480 --> 00:30:35,960 Paman, jangan! 371 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 -Paman, tidak. -Dasar sampah bumi! 372 00:30:38,960 --> 00:30:41,560 Dia akan mati, Paman. 373 00:30:44,440 --> 00:30:45,600 Nenek! 374 00:30:46,480 --> 00:30:47,760 Nenek! 375 00:30:52,560 --> 00:30:53,840 -Paman, jangan! -Pencandu! 376 00:31:14,120 --> 00:31:15,160 Apakah kamu ingat? 377 00:31:21,400 --> 00:31:22,840 Saya telah membawa Sajid ke sini. 378 00:31:27,240 --> 00:31:28,680 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 379 00:31:38,280 --> 00:31:39,600 Aku ingin membalas dendam, Sajid. 380 00:31:40,960 --> 00:31:43,400 Aku telah membuatnya tetap hidup selama bertahun-tahun untuk hari ini juga. 381 00:31:46,480 --> 00:31:47,320 Bersama-- 382 00:31:52,200 --> 00:31:53,080 Ya? 383 00:32:02,720 --> 00:32:03,560 Ya, saya akan berada di sana. 384 00:32:06,440 --> 00:32:08,280 Siapa itu? POLISI? 385 00:32:09,280 --> 00:32:10,560 -TIDAK. -Apakah itu polisi? 386 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Itu bukan polisi. Kanika, bosku. 387 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Dia menginginkan yang eksklusif atas pembunuhan Prabhat. 388 00:32:21,160 --> 00:32:22,600 Saya pikir ada masalah. 389 00:32:22,720 --> 00:32:25,160 Sajid, tidak ada masalah. Semuanya baik-baik saja. 390 00:32:25,480 --> 00:32:27,120 Anda harus pergi dan memeriksa. 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,920 -Aku di sini bersamamu. Mengapa kamu takut? -Tidak, kamu… 392 00:32:30,520 --> 00:32:31,960 Silakan pergi dan periksa. 393 00:32:32,120 --> 00:32:34,880 Mungkin ada yang tidak beres, Saya sangat takut. 394 00:32:35,000 --> 00:32:37,880 Bagus. Aku akan pergi dan memeriksanya. 395 00:32:38,440 --> 00:32:39,360 Saya akan segera kembali.